Az embernek az az érzése, hogy a Segítsen megmenteni a galvao madarakat címmel a YouTube-on publikált videó a BBC egyik narrátorának közreműködésével készült. Komoly, megbízható, hiteles hang hívja fel a figyelmet a ritka brazil madarat fenyegető veszélyekre.

Szegény ritka Galvao madarat, mely Brazíliában őshonos, a szöveg szerint kegyetlenül pusztítják: évente 300 000 példányt mészárolnak le szívtelen, brutális emberek, hogy a gyönyörű tollakat a karneváli kosztümökhöz használhassák fel a magukat ott illegetők. A klímaváltozás is gyilkolja a ritkaságokat – de van remény: megmenthetjük a csodaszép szárnyasokat! Nem kell mást tenni, mint a Twitteren egy-egy rövid üzenetet küldeni: minden egyes twitteres üzenettel 10 centet juttathatunk a madarak megmentésére. „Egy másodperc tweetelni. Egy másodperc megmenteni egy életet. Galvao Intézet. Egy jobb világért.” – duruzsolja a narrátor,  és már nyúlnak is sokan a telefonért, hogy segítsenek.

Az első gyanús jel, hogy szó sincs például arról, hogyan jut el a pénz a madárvédőkhöz. A második a „madár” neve: azt jelenti ugyanis portugálul, hogy “Pofa Be, Galvão". Harmadrészt a The New York Times olvasói is tudhatják, hogy valójában minden idők legsikeresebb netes átverését indították útjára a brazilok útjára 2010 június 11-én.

A jelenség a 2010 FIFA világkupa nyitórendezvénye alatt kezdődött, és valójában a brazil sportkommentátor, Galvao Bueno kárára viccelődnek az emberek. A kommentátor ugyanis sokak fülét sérti a bombasztikus, közhelyes beszólásaival, ezért kezdték el a Pofa Be, Galvão átverést. A kifejezés pillanatok alatt a legnépszerűbb Twitter-topik lett Brazíliában, egész nap posztolták a brazilok a pofa-be tweetet. Aki nem ért portugálul, egyre azt kérdezte, mit jelent az üzenet, amire egy vicces kedvű brazil azt válaszolta, hogy egy madárról szólnak a tweetek. (Való igaz, a sólyom szó portugálul, a gaviao kis jóindulattal hasonlít a galvãora.)

Egyre több változatban bukkant fel a Galvao Buenót kifigurázó vicc mindenféle verziója – miszerint ez valójában egy új Lady Gaga nóta lenne, sőt, Gisele Bündchen a legnagyobb brazil TV-csatornán beszélt arról, hogy táncolni fog az új Lady Gaga videóban, a CALA BOCA GALVAO klipben.

Elkezdtek szállingózni a hírek a tweetenkénti tízcentes támogatásról is (a vuvuzela minden egyes hangjára lemészárolnak egy galvao madarat, segíts megmenteni őket, támogasd 10 centtel), sőt, Fernando Motolese Sao Paulo-i brazil komikus és audiovizuális producer elkezdett dolgozni a cikk elejére is bekötött egyperces, BBC-hangulatú, "komoly" videón. Stewart Clapp brit színészt kérte fel a hangalámondásra. „32 órába tellett elkészíteni, alvás nélkül” – mondta el Fernando Motolese a New York Times kérdésére.

Néhány nap alatt a Cala Boca Galvao lett a legnépszerűbb topik a Twitteren világszerte.

Galvao Buenot is megkérdezték, mit szól hozzá, hogy így kifigurázzák, de ő úgy tűnik, érti a tréfát és nem bánja. 

Mára a klasszikus hitleres jelenet is új értelmet kapott a Cala Boca Galvao-jelenség kapcsán.