Igazán frappáns fordítása nincsen, de tartalmilag talán a poéngyilkossághoz hasonlít leginkább az angol spoiler szó, ami azt írja le, amikor valaki előre elárulja egy irodalmi mű poénjait, ami lehet akár a befejezés, akár valamelyik kulcsfontosságú jelenet. A spolierek igazán bosszantóak tudnak lenni, az internet, a közösségi média világában pedig egyenesen kikerülhetetlenek.

A legutóbbi nagy spoilerezés a Trónok harca 5. évadát érinti: az első négy epizód már a bemutató előtt felkerült a netre, és a közösségi oldalak most tele vannak azzal, hogy mi is fog történni – nem biztos, hogy a rajongók örülnek e megszellőztetésnek.

Éppen az ilyen spoilerek ellen lép fel a Google új szabadalma. Egy olyan rendszert ír le, amely eltakarja a felhasználó szeme elől azokat az információkat, amelyek számára spoilerek lehetnek. S hogy honnan tudja ezt a Google? Mindenekelőtt hozzáférést kell adni számára szinte e teljes netes életünkhöz, hogy lássa, mit nézünk, mit olvasunk.

USPTO

Ha ezek után azt tapasztalja, hogy valamelyik barátunk például előrébb jár egy sorozatban, mint mi, és valamit kiposztol erről, akkor elhomályosítja a posztot, figyelmeztet, hogy az spoilert tartalmazhat, és megkérdezi, hogy ennek ellenére szeretnénk-e látni.

Persze ez a megoldás sem mindenható, azzal ugyanis a Google sem tud mit kezdeni, ha a barátunk szóban spoilerkedik, ráadásul ha a spoiler-felismerés szövegalapú, akkor a spoilerként kiposztolt képek átmehetnek a szűrőn.

Ezzel együtt, ahogy azt a Wired is megjegyzi, a spoiler-mentes technológia valóban lenyűgöző, leszámítva azt, hogy a Google-nek teljes hozzáférést kell adnunk szórakozási szokásainkhoz. S valószínűleg ez lesz a gátja a gyors elterjedésnek, ha egyáltalán a Google terméket készít belőle, hiszen ne feledjük, egyelőre csak szabadalomról van szó, és azt korábban már a Google szóvivője is megjegyezte, nem minden elképzelésük valósul meg.