hvg.hu
Itthon
Hiánypótló: végre tudjuk, hogyan kell lefordítani más nyelvekre a vármegyét és a főispánt
Aki a történelmi hagyományokat szereti, a régi-új fogalmaink francia változatának örülhet, az angolban nagyot kell csalódnia.
#fordítás
hvg.hu
Tech
200 nyelvet ismerő fordítón dolgoznak Zuckerbergék, szavakat és mondatokat is le tud majd fordítani
Az univerzális eszközt nyílt forráskódú projektté alakítják, hogy mások is segíthessenek jobbá tenni.
hvg.hu
Tech
100 nyelvről azonnal fordító szolgáltatást készít a Facebook/Meta
A mesterséges intelligencia segítségével fejleszt olyan új fordítóprogramot a Meta, ami összesen 100 nyelvet képes kezelni.
Mátraházi Zsuzsa
hvg360
"Tökéletes műfordítás nincs, a remekművek viszont nem avulnak el"
Miért okoz nagy fejtörést a szexjelenetek átültetése magyarra? Mi okból övezik botrányok a Joe Biden beiktatási ünnepségén saját versét elszavaló költőnő verseskötetének lefordítását? Három rutinos műfordító számol be tapasztalatairól.
MTI
Sport
Bravúrral győzte le a világranglista 20. helyezettjét Fucsovics
A nyíregyházi teniszező szetthátrányból fordított Roberto Bautista Agut ellen.
hvg.hu
Tech
Fordítófunkció került az Instagramba, érdemes lesz kipróbálni
Évekkel azután, hogy a bejegyzéseknél már lehetővé tette az Instagram a szövegek lefordítását, most a sztoriknál is bevezetik.
Mátraházi Zsuzsa
hvg360
"Órákig tartott, amíg eljutottam a varacskos disznótól a Roxfortig"
A virágzó Duskáldiát teszik tönkre ellenséggyártással a hatalomvágyók Rowling új regényében, Az Ickabogban. A műfordítás műhelytitkaiba vezet be a Harry Potter könyv- és filmsorozat, valamint az új mese magyar szövegének megalkotója, Tóth Tamás Boldizsár.
Bedő Iván
Tech
Sokkal jobb, mint a Google Fordító, és most már magyarul is tud
A Google Translate 109 nyelve helyett a DeepL fordító csak 24 nyelven tud, de szerencsére ezek egyike a magyar. Azért szerencsére, mert tapasztalataink alapján a Google megoldásánál sokkal jobb eredményeket dob ki.
hvg.hu
Élet+Stílus
Amanda Gorman botrányt kavaró kötete roma fiatalok fordításában jelenik meg magyarul
A Joe Biden beiktatásán szavaló fekete költőnő holland fordítója visszalépett, katalán fordítóját pedig visszautasították „nem megfelelő profiljuk” miatt. Magyarra a Van Helyed Alapítvány irodalmi műhelyének hátrányos helyzetű fiataljai fordítják majd a verseket.
Kovács Bálint
Élet+Stílus
Tényleg képtelen lefordítani egy fiatal fekete nő versét, aki nem fiatal fekete nő?
A Joe Biden beiktatásán szavaló Amanda Gorman egyik kiszemelt fordítója maga lépett vissza, egy másiknak a már elkészült fordítását dobták vissza ezzel az indokkal. Sokak szerint totális agyrémről van szó, mégis vannak az ügynek elsőre kevésbé egyértelmű részei is.
hvg.hu
Élet+Stílus
Újabb fordítót léptettek vissza, mert nem fekete nőként fordította le Amanda Gorman versét
Ez már a második hasonló eset a Joe Biden beiktatásán szavaló költő műveivel kapcsolatban. A katalán fordító szerint ennyi erővel Homéroszt sem fordíthatott volna.
hvg.hu
Kult
Visszalépett Amanda Gorman verseinek holland fordítója, akiből hiányolták, hogy nem nő és nem fekete
Marieke Lucas Rijneveld fehér és nembináris nemi identitású, emiatt sokak szerint nem lett volna képes megfelelően lefordítani a fekete sztárköltőnő műveit.
hvg.hu
Tech
A Google fordítója kissé oroszbarát
A Google sokak által használt fordítója kissé elfogult, ha az orosz nyelvről van szó.
hvg.hu
Itthon
Egy félrefordítás miatt sorosozik Orbán
Nem írt Soros György olyat, hogy próbapert kellene indítani Magyarország ellen a lex CEU miatt.
hvg.hu
Tech
Saját fordító kerül az iPhone-okba – hogyan működik?
Saját fordítóprogrammal vértezi fel mobil és asztali platformjait is az Apple. Az iPhone-on, iPaden és Mac számítógépeken is elérhető szolgáltatás működéséhez netkapcsolatra sem lesz szükség.
hvg.hu
Tech
Internet nélkül is működő, beépített fordító kerülhet az iPhone-okba
Egyre többet tudni az idén ősszel érkező új iOS-verzióról. A 14-es kiadás a hírek szerint a fordítások terén is segítséget nyújthat majd az iPhone-tulajdonosoknak.
hvg.hu
Tech
Négy év után először új nyelvek kerültek a Google Fordítóba
Öt új nyelv került a Google Fordító nyelvkészletébe, amely a mostani frissítéssel együtt már 108 beszélt nyelvet képes megfejteni – jelentette be a Google.
MTI
Tech
Lepöcegödrözte a kínai elnököt a Facebook – állítólag műszaki hiba történt
Műszaki hibával magyarázta a Facebook szombaton, hogy Hszi Csin-ping kínai elnök neve a Xi Jinping angol átírás helyett Mr. Shithole (pöcegödör) formában jelent meg a közösségi portálra kitett, burmai nyelvről angolra fordított kommentekben, és bocsánatot kért a sértésért.
hvg.hu
Tech
Zseni a fordítás – furcsa, hogy ilyen videó 2020-ban még kikerülhet a YouTube-ra
A Netflix a YouTube-on megmutatta, miért nem szabad készpénznek venni – és emberi ellenőrzés nélkül publikálni – a Google Translate, vagy más gépi fordító által kiadott eredményt.
hvg.hu
Itthon
Nem fogja elhinni, miért nem volt elég K-vitamin a gyógyszertárakban
A betegtájékoztató nem készült el idejében.
A címlapról ajánljuk
A kormány kiutasítaná azokat a kettős állampolgárokat, akik veszélyeztetik a „szuverenitást” vagy a „biztonságot”
Ismét alkotmányt módosítanának, hogy felléphessenek a szuverenitásvédelem nevében.
Dulai Péter
„Egy szem lányomat megölette az egy szem unokám” – az egész országot sokkolta Soproni Ágnes halála
Petróczi András a ma 25 éve történt, megdöbbentő gyilkosságot szenvtelenül mesélte el újra és újra.
Videón: gázvezetékeken átkúszva támadták hátba az ukránokat az oroszok
Csaknem 16 kilométert tettek meg a 1,5 méter széles csőben. Az eset jól mutatja, miért fontos, hogy az Egyesült Államok megossza a titkosszolgálati információit Kijevvel.
Volt már a földön ennél idiotisztikusabb korszak? Az én hetem Krusovszky Dénessel
A rendszer nagyon buta. De abban nem vagyok teljesen biztos, hogy érdemes hosszabb távon is hozzábutulnunk.
Képek: turisták nyüzsögnek az apadó Duna medrében Budapesten
Látványosan kevés víz van a mederben. Jövő héten érkezik valamennyi csapadék.
Új magasságokban a kormányzati sikerkommunikáció: harmadik éve dicsekednek ugyanazzal a fejlesztéssel
Ha egy harckocsi kétszer is legördülhet a gyártósorról, akkor 600 felújított orvosi rendelőt hányszor lehet sikerként eladni?
Egy belső sávban „ragadt” autóst büntettek a rendőrök – videó
Nem csak a száguldozókkal van baj.
Balogh Gábor az öttusasikerekről: „Ezekben az eredményekben sem a szövetség, sem én nem fogunk díszelegni”
Az öttusaszövetség elnökének ezüstérmét is megszépítette Gulyás Michelle aranya.
